1
00:01:27,119 --> 00:01:30,952
(Réunion au clair de lune)

2
00:01:31,034 --> 00:01:33,960
(Épisode 33)

3
00:01:44,120 --> 00:01:45,193
Attention !

4
00:02:06,031 --> 00:02:08,040
Heureusement, mon beau visage n'a pas été endommagé.

5
00:02:13,639 --> 00:02:15,160
Désolé pour ça.

6
00:02:15,240 --> 00:02:18,626
Tout à l'heure, vous m'avez placé trop près du feu.

7
00:02:18,931 --> 00:02:20,295
Les étincelles sautaient sur mon corps.

8
00:02:20,319 --> 00:02:22,665
Je ne pouvais pas me retenir.

9
00:02:24,599 --> 00:02:28,665
Je me demandais pourquoi quelque chose n'allait pas.

10
00:02:28,982 --> 00:02:31,528
- Il s'avère que c'est... - Un esprit balai.

11
00:02:31,879 --> 00:02:33,546
C'est plutôt peu propice.

12
00:02:34,479 --> 00:02:36,593
Maître Céleste, épargnez-moi s'il vous plaît !

13
00:02:36,719 --> 00:02:38,825
Je ne voulais pas vous alarmer tous les deux !

14
00:02:39,243 --> 00:02:41,644
Je ne suis qu'un humble esprit balai !

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,474
S'il vous plaît, ne me soumettez pas !

16
00:02:44,206 --> 00:02:46,832
I won't, since you haven't committed any evil deeds.

17
00:02:47,033 --> 00:02:48,106
Tu devrais te lever.

18
00:02:48,432 --> 00:02:49,505
Ouais.

19
00:02:52,464 --> 00:02:55,290
Résidez-vous ici en permanence ?

20
00:02:56,472 --> 00:02:57,779
En effet.

21
00:02:58,280 --> 00:03:00,186
Je souhaite me renseigner sur quelque chose auprès de vous.

22
00:03:01,890 --> 00:03:02,963
S'il vous plaît dites-moi.

23
00:03:03,044 --> 00:03:06,189
Avez-vous déjà entendu parler de l'herbe divine Zhuyu ?

24
00:03:06,976 --> 00:03:08,049
Zhu !

25
00:03:08,799 --> 00:03:09,946
Zhu...

26
00:03:11,240 --> 00:03:12,466
Zhu...

27
00:03:12,680 --> 00:03:14,265
Assez. Je comprends.

28
00:03:20,201 --> 00:03:23,027
Je vais partir tout de suite. Je vais vous donner un peu d'espace.

29
00:03:23,232 --> 00:03:24,305
Je vais partir tout de suite.

30
00:03:31,295 --> 00:03:33,720
Quelle était cette herbe dont vous avez parlé ? Quelle est sa fonction ?

31
00:03:35,063 --> 00:03:38,626
C'est un type d'herbe. Il est utilisé pour traiter les maladies.

32
00:03:39,208 --> 00:03:40,674
Traiter la maladie, hein ?

33
00:03:41,257 --> 00:03:42,330
Êtes-vous malade?

34
00:04:07,719 --> 00:04:08,792
Viens.

35
00:04:17,360 --> 00:04:18,433
Viens.

36
00:04:24,560 --> 00:04:25,633
Viens.

37
00:04:26,058 --> 00:04:27,131
Lentement.

38
00:04:29,645 --> 00:04:31,245
Vieille madame, ça va ?

39
00:04:31,392 --> 00:04:34,072
Je vais bien. J'ai glissé tout à l'heure.

40
00:04:34,168 --> 00:04:35,714
Je me sens juste un peu étourdi.

41
00:04:36,193 --> 00:04:37,859
Mademoiselle, merci pour votre inquiétude.

42
00:04:38,119 --> 00:04:40,826
Vieille madame, comptez-vous cueillir des herbes dans la montagne ?

43
00:04:41,057 --> 00:04:45,025
C'est exact. Ma famille vit dans cette montagne depuis des générations.

44
00:04:45,200 --> 00:04:46,706
Nous cueillons des herbes pour gagner notre vie.

45
00:04:46,969 --> 00:04:49,514
Si oui, avez-vous déjà entendu parler de l’herbe divine Zhuyu ?

46
00:04:49,623 --> 00:04:51,569
Herbe divine Zhuyu ?

47
00:04:52,793 --> 00:04:55,339
Je pense en avoir entendu parler quelque part.

48
00:04:55,617 --> 00:04:57,563
Savez-vous où il se trouve ?

49
00:04:57,944 --> 00:04:59,017
En effet.

50
00:04:59,341 --> 00:05:02,222
Il y a un célèbre médecin nommé Gu sur cette montagne.

51
00:05:02,302 --> 00:05:06,222
Son jardin d'herbes aromatiques contient toutes sortes d'herbes divines.

52
00:05:06,336 --> 00:05:09,522
Vous y trouverez peut-être ce que vous cherchez.

53
00:05:10,401 --> 00:05:12,081
Cher, allons jeter un oeil.

54
00:05:12,187 --> 00:05:13,746
- D'accord. - Merci, vieille madame.

55
00:05:13,813 --> 00:05:14,815
Merci.

56
00:05:14,879 --> 00:05:15,952
Allons-y.

57
00:05:20,737 --> 00:05:23,495
Attendez. Pourquoi n'emmenons-nous pas la vieille madame avec nous ?

58
00:05:36,628 --> 00:05:39,472
Vous devez être ici tous les deux pour chercher l'herbe. S'il vous plaît, suivez-moi.

59
00:06:24,551 --> 00:06:28,382
On dirait que beaucoup de gens sont venus ici à cause de sa réputation.

60
00:06:29,025 --> 00:06:31,531
Le médecin Gu est un médecin extraordinaire.

61
00:06:31,945 --> 00:06:35,211
J'ai entendu dire qu'elle est même une demi-divinité maintenant.

62
00:06:35,729 --> 00:06:40,591
Je suppose que nos problèmes mortels ne lui posent aucun problème.

63
00:06:41,276 --> 00:06:43,063
Je ne sais pas si c'est une demi-divinité ou non.

64
00:06:43,233 --> 00:06:46,018
Mais j'ai entendu dire qu'elle était en possession d'un objet divin.

65
00:06:46,359 --> 00:06:48,265
C'est ce qu'on appelle l'herbe divine Zhuyu.

66
00:06:49,993 --> 00:06:52,418
Êtes-vous également tous ici pour l’herbe divine Zhuyu ?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,760
Tout le monde venait ici uniquement pour chercher la même herbe.

68
00:07:01,473 --> 00:07:04,539
Tout le monde, ça a dû être un long voyage.

69
00:07:06,775 --> 00:07:08,641
Ma maîtresse est dans la pièce.

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,338
Ma femme et moi sommes venus sans invitation.

71
00:07:10,362 --> 00:07:12,162
Veuillez nous pardonner cette intrusion.

72
00:07:12,243 --> 00:07:13,316
Cela n'a pas d'importance.

73
00:07:13,537 --> 00:07:16,843
Ceux qui sont sincères verront leur souhait exaucé.

74
00:07:18,063 --> 00:07:19,769
Elle ressemble à la vieille madame.

75
00:07:20,359 --> 00:07:21,519
Nous devons faire preuve de prudence.

76
00:07:21,703 --> 00:07:23,303
Puisque vous êtes tous ici pour chercher l'herbe,

77
00:07:23,372 --> 00:07:26,546
Je suis sûr que vous savez qu'il y a un prix pour tout.

78
00:07:26,655 --> 00:07:29,095
Chaque maladie présente son propre degré de gravité et d’urgence.

79
00:07:29,119 --> 00:07:31,305
Je m'entretiendrai avec vous tous à tour de rôle.

80
00:07:31,416 --> 00:07:35,986
Veuillez vous reposer dehors avant votre tour.

81
00:07:47,311 --> 00:07:49,577
Monsieur, vous avez un air magnifique.

82
00:07:49,704 --> 00:07:51,650
Je suppose que tu ne manques de rien.

83
00:07:51,722 --> 00:07:53,282
Puis-je savoir pourquoi vous cherchez cette herbe ?

84
00:07:53,432 --> 00:07:54,505
Moi?

85
00:07:55,267 --> 00:07:56,987
Ma famille gère un magasin de tissus.

86
00:07:57,087 --> 00:07:59,074
J'ai mené une vie luxueuse depuis que je suis jeune.

87
00:07:59,191 --> 00:08:01,018
En effet, je ne manque de rien.

88
00:08:01,423 --> 00:08:03,970
Mais maintenant, je suis un homme d'âge moyen.

89
00:08:04,311 --> 00:08:05,857
Même si j'ai plusieurs conjoints,

90
00:08:06,232 --> 00:08:09,560
Je n'ai que des filles. Je n'ai pas de fils.

91
00:08:09,873 --> 00:08:12,378
Il n'y a personne pour hériter de l'entreprise familiale.

92
00:08:13,799 --> 00:08:14,872
Alors,

93
00:08:15,177 --> 00:08:18,602
cherches-tu l'herbe pour avoir un fils ?

94
00:08:18,696 --> 00:08:23,186
J’obtiendrai l’herbe, peu importe combien je dois la payer.

95
00:08:33,559 --> 00:08:36,146
Monsieur, ma maîtresse vous appelle.

96
00:08:38,852 --> 00:08:41,119
Pourquoi peut-il la rencontrer en premier ?

97
00:08:41,480 --> 00:08:42,524
Précisément.

98
00:08:42,605 --> 00:08:45,359
Nous aussi, nous attendons depuis un certain temps, vous savez ?

99
00:08:45,734 --> 00:08:47,693
Chers invités, veuillez vous calmer.

100
00:08:47,778 --> 00:08:50,405
Ma maîtresse pratique un traitement équitable.

101
00:08:50,864 --> 00:08:53,729
Quant à votre situation et votre plan de traitement,

102
00:08:54,329 --> 00:08:56,954
cela n'a rien à voir avec l'ordre de la réunion.

103
00:08:57,352 --> 00:08:58,777
Monsieur, s'il vous plaît.

104
00:09:10,016 --> 00:09:12,362
Ce monde est injuste !

105
00:09:13,480 --> 00:09:18,546
Certaines personnes naissent avec une cuillère en argent.

106
00:09:18,642 --> 00:09:20,129
Et ils font même tout ce qu'ils peuvent

107
00:09:20,209 --> 00:09:22,669
partager la prospérité avec leurs descendants.

108
00:09:24,447 --> 00:09:30,144
Mais certains ? Ils doivent traverser la pauvreté et la souffrance.

109
00:09:30,264 --> 00:09:31,450
Pauvreté et souffrance, hein ?

110
00:09:32,823 --> 00:09:37,290
Vieux monsieur, vous avez le teint rosé. Vous avez également l'air en bonne santé.

111
00:09:38,912 --> 00:09:40,913
Il ne semble pas que tu sois malade.

112
00:09:41,144 --> 00:09:44,970
Tous mes prédécesseurs étaient des fonctionnaires.

113
00:09:46,480 --> 00:09:52,480
Mais moi ? J'ai échoué à maintes reprises à l'examen impérial.

114
00:09:53,177 --> 00:09:56,962
Je n’ai réussi à devenir un érudit Jinshi qu’à l’âge mûr.

115
00:09:57,233 --> 00:09:59,659
J'avais à peine profité de mon privilège,

116
00:10:00,191 --> 00:10:03,298
pourtant je suis déjà devenu un vieil homme.

117
00:10:05,022 --> 00:10:07,288
Comment pourrais-je être satisfait ?

118
00:10:08,312 --> 00:10:13,138
Je dois vivre plus longtemps

119
00:10:13,320 --> 00:10:18,825
et jouir de ma renommée et de ma fortune, difficiles à obtenir.

120
00:10:22,896 --> 00:10:24,682
Mais il y a une limite à notre durée de vie.

121
00:10:25,042 --> 00:10:28,228
Même si vous en êtes avide, votre vie finira quand même par se terminer.

122
00:10:29,004 --> 00:10:32,029
Sauf si vous souhaitez rechercher l’immortalité.

123
00:10:32,200 --> 00:10:35,343
Bien sûr. J'ai tout à fait le droit de rechercher l'immortalité.

124
00:10:36,472 --> 00:10:39,538
C'est mon seul souhait.

125
00:10:39,791 --> 00:10:42,538
Je dois réaliser mon souhait

126
00:10:44,015 --> 00:10:46,002
peu importe le prix que je dois payer.

127
00:10:48,232 --> 00:10:51,739
C'est exact. Ce monde est effectivement injuste.

128
00:10:52,896 --> 00:10:54,681
Je suis née belle.

129
00:10:55,201 --> 00:10:58,507
Ma réputation de beauté a voyagé partout après être devenue adulte.

130
00:10:59,409 --> 00:11:03,196
Mais cette année, une nouvelle épouse d'origine inconnue est arrivée dans le village voisin.

131
00:11:04,128 --> 00:11:07,074
En fait, ils disaient qu’elle était plus belle que moi.

132
00:11:09,776 --> 00:11:14,622
Elle a dépassé ma position de plus belle beauté du village d'un seul coup.

133
00:11:15,840 --> 00:11:17,585
Comment pourrais-je être satisfait ?

134
00:11:18,220 --> 00:11:22,046
Je suis prêt à sacrifier ma vie si cela me permet de récupérer ma position.

135
00:11:44,621 --> 00:11:45,967
Je vais avoir un fils.

136
00:11:46,159 --> 00:11:47,625
Je vais avoir un fils !

137
00:11:49,519 --> 00:11:51,186
Merci, Divin Guérisseur Gu !

138
00:11:52,559 --> 00:11:54,625
Je... je vais avoir un fils !

139
00:12:00,759 --> 00:12:03,026
Vieux monsieur, c'est à vous le prochain.

140
00:12:11,023 --> 00:12:13,263
Je suppose que donner naissance à un fils n'est pas si exagéré.

141
00:12:13,440 --> 00:12:15,465
Mais concernant le souhait de ce vieux monsieur,

142
00:12:16,320 --> 00:12:18,386
comment quelqu'un pourrait-il atteindre l'immortalité ?

143
00:12:20,324 --> 00:12:22,550
Nous le saurons une fois qu'il aura quitté la pièce.

144
00:12:30,985 --> 00:12:32,058
Merci.

145
00:12:32,960 --> 00:12:35,465
Même si cela ne durera peut-être pas toute l'éternité,

146
00:12:35,865 --> 00:12:37,520
ma position

147
00:12:37,920 --> 00:12:42,080
peut durer au moins un siècle ou deux.

148
00:12:46,615 --> 00:12:48,035
C'est plus que suffisant.

149
00:12:50,911 --> 00:12:53,138
Un siècle ou deux !

150
00:12:54,784 --> 00:12:56,010
C'est plus que suffisant.

151
00:12:56,200 --> 00:12:57,625
C'est plus que suffisant.

152
00:12:59,905 --> 00:13:03,172
Cher, que penses-tu de leur conversation ?

153
00:13:03,360 --> 00:13:05,946
Pourquoi avez-vous l'impression que quelque chose ne va pas ?

154
00:13:08,208 --> 00:13:11,567
Et moi? Le soleil va bientôt se coucher. Suis-je le prochain ?

155
00:13:11,719 --> 00:13:13,929
Mademoiselle, ne soyez pas impatiente. C'est à vous le prochain.

156
00:13:14,063 --> 00:13:15,136
Allons-y.

157
00:13:25,472 --> 00:13:27,058
Il semble que vous n'êtes pas pressés.

158
00:13:27,307 --> 00:13:30,053
Toutes choses suivent leur propre loi. Il y a une séquence à toutes choses.

159
00:13:31,015 --> 00:13:32,088
Il ne sert à rien de se précipiter.

160
00:13:43,200 --> 00:13:44,273
Surveillez vos pas.

161
00:13:46,639 --> 00:13:49,105
- Je suis la plus belle fille maintenant. - Sois prudent.

162
00:13:50,256 --> 00:13:52,096
C'est exact. Je suis la plus belle fille maintenant.

163
00:13:52,165 --> 00:13:53,238
Sois prudent.

164
00:13:53,667 --> 00:13:54,827
- Êtes-vous d'accord? - Je vais bien.

165
00:13:55,039 --> 00:13:56,439
Je suis la plus belle de toutes.

166
00:13:56,720 --> 00:13:59,240
- Je suis la plus belle de toutes maintenant. - Surveillez vos pas.

167
00:14:01,550 --> 00:14:02,623
Prends soin de toi.

168
00:14:07,764 --> 00:14:09,102
Même si vous êtes venus ici ensemble,

169
00:14:09,126 --> 00:14:10,798
ma maîtresse ne recevra que le malade.

170
00:14:10,822 --> 00:14:12,768
Lequel d'entre vous recherche son traitement ?

171
00:14:16,144 --> 00:14:17,217
C'est elle.

172
00:14:19,583 --> 00:14:20,656
Moi?

173
00:14:24,448 --> 00:14:26,475
Allez-y maintenant. J'attendrai ton retour.

174
00:14:28,720 --> 00:14:29,793
S'il vous plaît, suivez-moi.

175
00:14:43,857 --> 00:14:45,803
Monsieur, vous n'avez pas peur ?

176
00:14:50,032 --> 00:14:51,105
Peur de quoi ?

177
00:14:52,351 --> 00:14:55,457
J'ai entendu dire que le docteur Gu exigeait toujours un prix pour son traitement.

178
00:14:55,775 --> 00:14:59,266
N'avez-vous pas peur que votre conjoint puisse conclure un marché dans votre dos ?

179
00:14:59,471 --> 00:15:00,544
Pas du tout.

180
00:15:00,840 --> 00:15:01,913
Pourquoi donc?

181
00:15:03,195 --> 00:15:05,661
C'est parce que tu es la menace dans cette clinique.

182
00:15:26,615 --> 00:15:27,688
Médecin Gu.

183
00:15:28,720 --> 00:15:31,947
Jeune femme, que cherchez-vous ?

184
00:15:32,307 --> 00:15:33,532
Je n'en ai aucune idée non plus.

185
00:15:33,889 --> 00:15:36,435
Je n'ai découvert que j'étais malade il n'y a pas longtemps.

186
00:15:36,937 --> 00:15:38,963
C'est pourquoi je suis venu ici pour te chercher.

187
00:15:39,720 --> 00:15:42,225
Vous ne savez même pas de quel type de maladie vous souffrez.

188
00:15:42,484 --> 00:15:45,991
Et vous ne désirez rien. Pourquoi viendrais-tu dans un endroit comme celui-ci ?

189
00:15:48,695 --> 00:15:49,768
Oublie ça.

190
00:15:50,441 --> 00:15:52,107
Laissez-moi vous poser un diagnostic.

191
00:16:08,039 --> 00:16:11,906
Jeune fille, il y a quelque chose de particulier dans votre maladie.

192
00:16:12,048 --> 00:16:13,234
Particulier?

193
00:16:13,759 --> 00:16:15,426
Ne me dites pas que vous ne pouvez pas l'identifier.

194
00:16:17,312 --> 00:16:19,939
C'est peut-être parce que nous n'avons pas d'affinités les uns avec les autres.

195
00:16:22,691 --> 00:16:24,157
Si c'était vraiment le cas,

196
00:16:24,359 --> 00:16:27,984
tu n'avais pas besoin de te transformer en vieille dame

197
00:16:28,160 --> 00:16:29,586
et nous attirer jusqu'ici.

198
00:16:30,532 --> 00:16:36,319
Jeune femme, enquêter sur les affaires des autres est une mauvaise habitude.

199
00:16:36,935 --> 00:16:39,001
Je suppose que j'ai une personnalité détestable.

200
00:16:39,304 --> 00:16:41,610
Aujourd’hui, je dois aller au fond des choses.

201
00:16:50,199 --> 00:16:51,272
Que se passe-t-il?

202
00:16:59,039 --> 00:17:01,266
Que veux-tu dire par là ?

203
00:17:02,773 --> 00:17:06,278
La figurine à l'intérieur n'est qu'une marionnette. Cela ne représente aucune menace.

204
00:17:07,081 --> 00:17:09,826
Vous êtes le cerveau derrière tout.

205
00:17:12,574 --> 00:17:14,120
Depuis quand l'as-tu découvert ?

206
00:17:15,471 --> 00:17:17,017
Juste après mon arrivée.

207
00:17:28,743 --> 00:17:31,089
Vieux monsieur, ma maîtresse vous appelle.

208
00:17:35,015 --> 00:17:37,601
Vous trompez les masses en utilisant la notion d'herbe divine.

209
00:17:37,880 --> 00:17:39,585
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

210
00:17:39,960 --> 00:17:43,145
Vous avez tort. Je n’ai jamais eu l’intention de vous tromper exprès.

211
00:17:43,730 --> 00:17:45,530
C'est vous qui aviez des demandes égoïstes.

212
00:17:45,607 --> 00:17:48,248
Vous ne seriez pas conduits ici aussi facilement, les gars

213
00:17:48,480 --> 00:17:50,680
si vous n'aviez pas eu l'intention de rechercher l'herbe divine Zhuyu.

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,937
Êtes-vous en train de dire que l’herbe divine Zhuyu existe ?

215
00:17:57,687 --> 00:17:58,760
En effet.

216
00:18:44,904 --> 00:18:46,569
L'herbe divine Zhuyu n'est pas un canular.

217
00:18:47,211 --> 00:18:49,958
Cependant, comme je l’ai dit, tout a un prix.

218
00:18:50,376 --> 00:18:52,416
Si les gens veulent que leurs désirs cupides soient exaucés,

219
00:18:52,440 --> 00:18:54,946
ils doivent payer avec quelque chose d’encore plus précieux pour eux.

220
00:18:55,719 --> 00:18:57,199
Quelque chose d’encore plus précieux pour eux ?

221
00:18:58,039 --> 00:19:00,266
Vous souvenez-vous de l’homme d’âge moyen qui désirait un fils ?

222
00:19:01,225 --> 00:19:02,491
Je vais avoir un fils.

223
00:19:02,751 --> 00:19:04,111
Je vais avoir un fils !

224
00:19:04,279 --> 00:19:06,946
En effet. Il aura bientôt un fils.

225
00:19:07,240 --> 00:19:10,905
Cependant, sa famille tombera le jour de la naissance de l'enfant.

226
00:19:11,840 --> 00:19:13,305
Et ce vieil homme.

227
00:19:13,529 --> 00:19:15,636
Et s’il avait une longue vie maintenant ?

228
00:19:16,760 --> 00:19:18,026
C'est plus que suffisant.

229
00:19:21,537 --> 00:19:24,083
Il sera en proie à la maladie. Il vaudrait mieux qu'il meure.

230
00:19:25,165 --> 00:19:27,485
Quant à la jeune femme qui souhaitait changer d'apparence,

231
00:19:27,792 --> 00:19:29,458
Je lui ai enlevé les yeux.

232
00:19:29,872 --> 00:19:31,912
Même si c'est la plus belle fille du monde,

233
00:19:32,079 --> 00:19:33,865
elle ne peut pas le voir par elle-même.

234
00:19:35,544 --> 00:19:36,617
Espèce de fou.

235
00:19:36,880 --> 00:19:37,953
Fou?

236
00:19:38,519 --> 00:19:40,639
Je suis un fou, hein ? Et le reste du monde ?

237
00:19:40,848 --> 00:19:43,993
Ils font des efforts extrêmes sans le savoir, juste pour atteindre leur objectif.

238
00:19:44,569 --> 00:19:50,306
Chacun ici réalisera ses souhaits à tout prix.

239
00:19:51,055 --> 00:19:52,128
Et vous deux ?

240
00:19:54,079 --> 00:19:57,026
Quel genre de prix êtes-vous prêts à payer

241
00:19:57,920 --> 00:20:00,145
si j'accepte de soigner votre femme ?

242
00:20:02,244 --> 00:20:03,911
Touchez-la si vous l'osez.

243
00:20:04,160 --> 00:20:08,625
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas intéressé à blesser ou à tuer des gens.

244
00:20:09,519 --> 00:20:12,266
Mais il est rare de rencontrer une personne intelligente comme vous.

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,865
Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ?

246
00:20:16,480 --> 00:20:17,553
Bien sûr.

247
00:20:17,799 --> 00:20:18,872
Quel genre de jeu ?

248
00:20:21,471 --> 00:20:24,337
Je m'occupe de toutes les plantes de la cour.

249
00:20:24,495 --> 00:20:26,041
Vous n'avez que l'heure du thé.

250
00:20:26,759 --> 00:20:29,145
Je vous offrirai à tous deux un traitement gratuit

251
00:20:29,359 --> 00:20:32,120
si vous pouvez trouver la plante la plus précieuse qui soit. Qu'en penses-tu?

252
00:20:32,880 --> 00:20:33,953
Accord.

253
00:21:48,058 --> 00:21:50,403
Monsieur, vous devez être un imbécile.

254
00:21:50,649 --> 00:21:53,555
Ce n'est rien de plus que la mousse de pin la plus commune.

255
00:21:54,127 --> 00:21:55,200
Non.

256
00:21:55,752 --> 00:21:59,257
C'est la plante la plus précieuse ici.

257
00:22:00,801 --> 00:22:02,147
Que veux-tu dire par là ?

258
00:22:02,656 --> 00:22:06,482
Parce que tout est faux sauf ça.

259
00:22:44,559 --> 00:22:45,746
Êtes-vous un Maître Céleste ?

260
00:22:45,983 --> 00:22:47,410
C'est vrai, démon.

261
00:22:52,392 --> 00:22:54,858
Combien de personnes avez-vous trompées toutes ces années ?

262
00:22:55,387 --> 00:22:57,400
(Démon des herbes divines)

263
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
Soumettez-moi si vous le pouvez.

264
00:22:59,505 --> 00:23:02,025
Mais il n'y a rien pour vous.

265
00:23:02,240 --> 00:23:03,313
C'est parce que...

266
00:23:03,680 --> 00:23:05,746
C'est parce qu'il n'est pas un démon ordinaire.

267
00:23:16,783 --> 00:23:17,856
Êtes-vous d'accord?

268
00:23:18,536 --> 00:23:19,842
J'ai trouvé ça.

269
00:23:20,088 --> 00:23:21,161
Qu'est-ce que c'est?

270
00:23:21,559 --> 00:23:23,625
Ce sont les rapports de cas médicaux qu’il a rédigés.

271
00:23:25,279 --> 00:23:26,786
Ai-je raison, Zhuyu Herbe Divine ?

272
00:23:28,200 --> 00:23:29,907
Ils ne m'étaient plus d'aucune utilité.

273
00:23:30,217 --> 00:23:31,642
Pourquoi les as-tu emmenés avec toi ?

274
00:23:33,368 --> 00:23:35,154
A en juger par eux,

275
00:23:35,249 --> 00:23:36,848
Toi aussi tu as autrefois pratiqué la médecine pour le bien de tous

276
00:23:36,872 --> 00:23:38,312
et traité les patients avec tout cœur.

277
00:23:38,455 --> 00:23:41,615
Mais pourquoi as-tu fini comme ça ?

278
00:23:41,759 --> 00:23:43,279
Pratiquer la médecine pour le bien de tous ?

279
00:23:45,050 --> 00:23:47,516
C'est tout simplement un vœu pieux.

280
00:23:48,463 --> 00:23:50,063
Quant au traitement sincère des patients,

281
00:23:50,238 --> 00:23:52,905
ces gens ne se soucient pas du tout de mon cœur.

282
00:23:56,979 --> 00:24:00,245
Il y a de nombreuses années, quand j'étais encore une plante,

283
00:24:00,663 --> 00:24:02,143
quelqu'un m'a nourri et a pris soin de moi.

284
00:24:02,705 --> 00:24:04,730
Mon maître s'occupait de moi tous les jours.

285
00:24:05,576 --> 00:24:09,866
Il espérait que je pourrais un jour acquérir la conscience et soigner des patients.

286
00:24:12,671 --> 00:24:14,831
Il a dit que tous les êtres vivants sont voués à la souffrance.

287
00:24:14,997 --> 00:24:16,299
Comme j'ai la chance d'avoir la chance de chercher la racine de toutes choses

288
00:24:16,323 --> 00:24:17,703
et guéris toute maladie,

289
00:24:18,369 --> 00:24:19,635
Je ne devrais pas le laisser se perdre.

290
00:24:21,200 --> 00:24:23,946
C'est dommage que mon niveau de cultivation ne soit pas suffisant.

291
00:24:24,241 --> 00:24:25,866
Je n'ai pas pu obtenir une forme humaine.

292
00:24:26,839 --> 00:24:29,145
Il a dit que tout allait bien. Il a dit qu'il m'attendrait.

293
00:24:31,152 --> 00:24:32,538
Je lui ai fait confiance.

294
00:24:34,766 --> 00:24:36,872
Mais quand j'ai obtenu ma forme humaine,

295
00:24:37,617 --> 00:24:38,762
j'ai réalisé

296
00:24:40,344 --> 00:24:42,049
que j'ai été abandonné.

297
00:24:43,057 --> 00:24:44,682
La résidence était vide.

298
00:24:46,119 --> 00:24:48,546
Mon maître n'est jamais revenu me chercher.

299
00:24:56,160 --> 00:24:58,185
Dans mon chagrin, j'ai quitté Chang'an

300
00:24:58,792 --> 00:24:59,865
et s'est rendu à Quzhou.

301
00:25:01,376 --> 00:25:03,976
Au départ, je voulais exercer la médecine et soigner des patients ici.

302
00:25:05,005 --> 00:25:08,071
Mais peu à peu, j’ai réalisé qu’ils ne valaient pas la peine d’être sauvés.

303
00:25:08,329 --> 00:25:09,994
Tous les êtres vivants sont voués à la souffrance ?

304
00:25:10,336 --> 00:25:12,602
Ils le méritent tout simplement !

305
00:25:13,543 --> 00:25:14,616
En effet.

306
00:25:15,656 --> 00:25:16,922
Tout comme ce que tu as vu,

307
00:25:17,851 --> 00:25:21,637
au début, je traitais tous mes patients avec tout mon cœur.

308
00:25:21,928 --> 00:25:23,113
Mais au final ?

309
00:25:28,533 --> 00:25:31,783
(Consultation gratuite)

310
00:25:31,864 --> 00:25:33,729
Consultation gratuite ?

311
00:25:34,089 --> 00:25:35,449
Est-ce vraiment réel ?

312
00:25:35,577 --> 00:25:37,002
Ce n'est pas un escroc, n'est-ce pas ?

313
00:25:37,784 --> 00:25:39,304
Quant à ses compétences médicales,

314
00:25:39,385 --> 00:25:40,848
Je pensais que tu avais déjà reçu son traitement.

315
00:25:40,872 --> 00:25:42,185
J'étais juste là parce que tout le monde était là.

316
00:25:42,209 --> 00:25:44,436
Puisque la consultation est gratuite, il faut y aller.

317
00:25:45,754 --> 00:25:48,540
C'est lui qui a guéri les plaies sur ta langue.

318
00:25:49,713 --> 00:25:50,783
Pas nécessairement.

319
00:25:50,921 --> 00:25:53,443
Ils guériraient tout seuls même si je ne prenais pas ses médicaments.

320
00:25:53,635 --> 00:25:54,718
Viens, allons boire.

321
00:25:54,799 --> 00:25:55,872
Buvons.

322
00:25:56,139 --> 00:25:57,212
Allons-y.

323
00:25:57,891 --> 00:26:01,078
Je cherchais à épargner, pas à faire du profit.

324
00:26:01,479 --> 00:26:03,186
Mais ils ne me faisaient pas du tout confiance.

325
00:26:03,488 --> 00:26:05,834
J'ai voyagé très loin, diagnostiquant un cas après l'autre.

326
00:26:05,858 --> 00:26:08,404
Je pensais que je gagnerais leur confiance après leur rétablissement.

327
00:26:08,647 --> 00:26:10,880
D’ici là, les gens diront parler de moi de bouche en bouche.

328
00:26:10,904 --> 00:26:13,130
De cette façon, je pourrais devenir un médecin célèbre.

329
00:26:18,223 --> 00:26:20,063
Mais même si je les avais traités avec tout mon cœur,

330
00:26:20,472 --> 00:26:22,139
ils n'étaient pas contents du tout.

331
00:26:33,177 --> 00:26:34,866
Mon enfant vomissait et avait la diarrhée hier soir

332
00:26:34,890 --> 00:26:36,199
après avoir pris vos médicaments !

333
00:26:36,279 --> 00:26:37,800
Vous nous avez donné de faux médicaments ?

334
00:26:37,880 --> 00:26:39,611
- As-tu? - C'est impossible.

335
00:26:39,735 --> 00:26:41,855
Votre enfant a-t-il pris quelque chose de froid après cela ?

336
00:26:41,967 --> 00:26:43,088
Et mon père !

337
00:26:43,240 --> 00:26:45,425
Vous aviez dit qu'il récupérerait en début d'année !

338
00:26:45,506 --> 00:26:46,579
Mais hier...

339
00:26:47,192 --> 00:26:48,376
Il est décédé hier !

340
00:26:48,440 --> 00:26:49,526
Vous n'êtes qu'un charlatan !

341
00:26:49,600 --> 00:26:51,786
- Compensez-nous ! - Compensez-nous !

342
00:26:51,880 --> 00:26:54,719
Ce n'est pas vrai. Le vieux monsieur avait déjà quatre-vingt-dix ans.

343
00:26:54,799 --> 00:26:56,306
Il y a une limite à la durée de vie.

344
00:26:57,481 --> 00:26:58,560
Rendez-moi mon père !

345
00:26:58,641 --> 00:27:00,015
- Comment oses-tu nous tromper ? - Espèce de charlatan docteur !

346
00:27:00,039 --> 00:27:02,706
- Charlatan docteur ! - Charlatan docteur !

347
00:27:04,160 --> 00:27:05,233
Allons-y!

348
00:27:09,689 --> 00:27:11,209
Toutes les vies prendront fin un jour.

349
00:27:12,240 --> 00:27:14,145
Même les guérisseurs ne peuvent rien y faire.

350
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
J'ai fait de mon mieux pour soigner les patients sans rien demander en retour.

351
00:27:19,079 --> 00:27:21,585
Mais au final ? Ils m'ont laissé tomber.

352
00:27:22,359 --> 00:27:23,546
Après ça, j'ai compris pourquoi.

353
00:27:23,977 --> 00:27:26,964
Ce dont ils rêvent n’est rien d’autre que la liberté de faire ce qu’ils veulent.

354
00:27:27,314 --> 00:27:31,219
Ainsi, j’ai tendu un piège et leur ai fait payer le prix fort pour leurs désirs.

355
00:27:32,236 --> 00:27:34,863
Ils connaissaient les conséquences. Cependant, ils y sont quand même allés

356
00:27:35,239 --> 00:27:36,919
au nom de leurs désirs.

357
00:27:37,095 --> 00:27:38,601
Au lieu de cela, ils se sentaient redevables envers moi.

358
00:27:39,576 --> 00:27:42,162
C'était de leur faute s'ils vous traitaient ainsi.

359
00:27:42,560 --> 00:27:44,426
Mais vous ne devriez pas les laisser vous aveugler la vue.

360
00:27:44,959 --> 00:27:46,389
Oserez-vous dire que personne d'autre

361
00:27:46,469 --> 00:27:48,706
avez-vous sérieusement recherché votre traitement après cela ?

362
00:27:48,961 --> 00:27:53,707
Et pourquoi ces innocents doivent-ils souffrir à cause de leurs prédécesseurs ?

363
00:27:53,920 --> 00:27:55,145
Des innocents ?

364
00:27:56,304 --> 00:27:58,650
Ils n’ont tout simplement pas montré leurs vraies couleurs.

365
00:27:59,039 --> 00:28:00,936
En quoi est-ce mal de ma part de lancer une frappe préventive ?

366
00:28:00,960 --> 00:28:02,585
Tout le monde possède des obsessions.

367
00:28:03,680 --> 00:28:06,625
Certaines personnes peuvent passer toute leur vie à poursuivre leurs obsessions.

368
00:28:07,200 --> 00:28:09,706
Mais ce n’est pas une excuse pour faire du mal aux humains.

369
00:28:11,519 --> 00:28:13,865
Jeune dame, vous avez vraiment une langue pointue.

370
00:28:14,400 --> 00:28:17,306
C'est dommage que vous m'ayez exposé.

371
00:28:17,960 --> 00:28:20,679
Sinon, je prendrai sûrement votre langue comme prix.

372
00:28:20,759 --> 00:28:21,832
Il est temps de mourir !

373
00:28:38,599 --> 00:28:39,672
Wu Zhen.

374
00:28:39,759 --> 00:28:40,832
Wuzhen ?

375
00:28:47,759 --> 00:28:49,306
C'était le pouvoir du Seigneur Chat.

376
00:28:49,839 --> 00:28:50,912
Qui est-elle ?

377
00:28:51,359 --> 00:28:52,639
Comment avez-vous connu Cat Lord ?

378
00:28:54,863 --> 00:28:56,729
Cat Lord était la personne qui m'a nourri.

379
00:29:00,616 --> 00:29:03,321
Vous faisiez référence au précédent Cat Lord.

380
00:29:03,911 --> 00:29:04,984
Seigneur des chats précédent ?

381
00:29:05,329 --> 00:29:06,675
Où est-il en ce moment ?

382
00:29:07,281 --> 00:29:09,786
Il est décédé il y a 18 ans.

383
00:29:15,047 --> 00:29:16,194
Il est décédé ?

384
00:29:22,711 --> 00:29:23,898
Est-il mort ?

385
00:29:27,391 --> 00:29:29,478
Il y a 18 ans, d'innombrables personnes ont été blessées et tuées

386
00:29:29,502 --> 00:29:30,951
pendant le Chaos du Feu Divin à Chang'an.

387
00:29:30,975 --> 00:29:33,601
L'ancien Cat Lord s'est sacrifié pour sauver la ville.

388
00:29:38,445 --> 00:29:41,551
Pas étonnant que la résidence soit vide.

389
00:29:43,033 --> 00:29:45,458
Pas étonnant qu'il ne soit pas venu me retrouver.

390
00:29:47,257 --> 00:29:49,242
Ce n’est donc pas qu’il m’a abandonné.

391
00:29:49,648 --> 00:29:51,394
Il était déjà décédé à l'époque.

392
00:29:52,648 --> 00:29:53,875
Tout est de ma faute.

393
00:29:54,096 --> 00:29:55,202
Pourquoi est-ce de ta faute ?

394
00:29:56,704 --> 00:29:58,250
C'est parce que je n'étais pas assez puissant.

395
00:29:59,057 --> 00:30:00,857
C'est parce que je ne pouvais rien y faire.

396
00:30:00,926 --> 00:30:03,992
J'aurais peut-être pu le sauver si j'avais acquis ma forme humaine plus tôt.

397
00:30:08,519 --> 00:30:09,592
Tout est de ma faute.

398
00:30:11,919 --> 00:30:13,455
Les affaires du monde ne peuvent pas être changées.

399
00:30:13,479 --> 00:30:14,985
Tout est décidé par le ciel.

400
00:30:15,357 --> 00:30:18,343
Même si tu étais là, son destin serait le même.

401
00:30:19,704 --> 00:30:21,250
Après cela, vous avez une longue vie.

402
00:30:22,016 --> 00:30:23,363
Certaines choses ne peuvent jamais être modifiées.

403
00:30:23,949 --> 00:30:26,896
Cependant, il n'est pas trop tard pour changer certaines choses.

404
00:31:07,568 --> 00:31:08,641
Où est le démon ?

405
00:31:11,969 --> 00:31:14,825
Il a déjà réalisé ses erreurs. Il est revenu à sa vraie forme.

406
00:31:26,561 --> 00:31:28,481
Chéri, tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant pour moi

407
00:31:28,640 --> 00:31:31,666
une fois que je serai guéri de cette maladie.

408
00:32:04,758 --> 00:32:08,743
Maître Céleste, il y a une chose que je dois vous dire.

409
00:32:09,447 --> 00:32:10,520
Qu'est-ce que c'est?

410
00:32:10,760 --> 00:32:13,546
Je ne peux pas sauver votre conjoint.

411
00:32:14,216 --> 00:32:15,856
Ce qu'elle vit n'est pas une maladie.

412
00:32:16,464 --> 00:32:17,730
C'est son calvaire.

413
00:32:19,888 --> 00:32:21,635
Je vous accorderai ma vraie forme.

414
00:32:22,328 --> 00:32:26,266
Peut-être que cela pourrait vous être utile lorsque cela sera nécessaire.

415
00:33:19,888 --> 00:33:23,865
J'ai entendu dire qu'il vous avait fallu pas mal d'efforts pour résoudre cette affaire

416
00:33:24,072 --> 00:33:26,104
entre la salle de massage et la source chaude la dernière fois.

417
00:33:26,128 --> 00:33:27,834
Et vous avez commencé à apprendre l'arithmétique.

418
00:33:28,127 --> 00:33:30,074
Dame Liu, c'est moi qui me connais le mieux.

419
00:33:31,160 --> 00:33:32,480
je fais juste quelques préparatifs

420
00:33:32,599 --> 00:33:35,357
pour ne pas causer de problèmes si cela se reproduit.

421
00:33:35,553 --> 00:33:36,938
Cela n'arrivera plus.

422
00:33:43,690 --> 00:33:44,955
Est-ce que tu m'attendais ?

423
00:33:46,881 --> 00:33:48,150
Voudrais-tu venir avec moi ?

424
00:33:50,352 --> 00:33:51,359
Non.

425
00:33:51,440 --> 00:33:52,513
Allez.

426
00:33:53,720 --> 00:33:54,946
Allez.

427
00:34:00,541 --> 00:34:02,493
Dame Liu, c'est ici qu'il faut aller.

428
00:34:05,879 --> 00:34:07,546
Pourquoi m'as-tu amené ici exactement ?

429
00:34:08,713 --> 00:34:10,578
Bien sûr, c'est pour vous montrer quelque chose de sympa.

430
00:34:10,983 --> 00:34:12,056
Asseyez-vous.

431
00:34:19,434 --> 00:34:22,261
Dame Liu, j'ai appris un nouveau sort ces derniers jours.

432
00:34:22,671 --> 00:34:23,744
Jetez un oeil.

433
00:34:38,873 --> 00:34:39,946
Je...

434
00:34:41,264 --> 00:34:44,330
J'ai choisi un nouveau sort.

435
00:34:47,127 --> 00:34:48,200
Laissez-moi réessayer.

436
00:35:18,809 --> 00:35:19,882
N'est-ce pas beau ?

437
00:35:27,719 --> 00:35:28,792
Montrez-vous.

438
00:35:30,000 --> 00:35:32,225
Hein? Qu'est-ce que cela signifie?

439
00:35:33,599 --> 00:35:34,672
Xuan Hui.

440
00:35:34,960 --> 00:35:36,185
Xuan Hui ?

441
00:35:36,599 --> 00:35:37,672
Qui a dit qu'il était là ?

442
00:35:38,360 --> 00:35:39,466
Où est Xuan Hui ?

443
00:35:40,015 --> 00:35:41,481
C'est presque l'hiver.

444
00:35:41,639 --> 00:35:43,439
Il ne devrait pas y avoir de lucioles par ici.

445
00:35:44,249 --> 00:35:45,994
Ce devraient être des lucioles éternelles.

446
00:35:46,249 --> 00:35:48,369
Ce sont des insectes spirituels dotés d’un éclat de pouvoir démoniaque.

447
00:35:49,136 --> 00:35:52,785
Vous ne seriez pas en mesure de les commander sans l'aide de Xuan Hui.

448
00:35:55,527 --> 00:35:57,327
Je te l'ai déjà dit. Il n'y a pas moyen de la tromper.

449
00:36:04,729 --> 00:36:06,328
De plus, le Seigneur Serpent

450
00:36:06,424 --> 00:36:08,487
a toujours été distant et nonchalant au cours du siècle dernier.

451
00:36:08,511 --> 00:36:10,177
Pourquoi aimerait-elle quelque chose comme ça ?

452
00:36:11,392 --> 00:36:13,298
Il me semble qu'elle a aimé ça.

453
00:36:15,592 --> 00:36:18,819
Il fait sombre et il y a du vent ce soir. C'est facile pour quelqu'un de voir les choses, tu sais ?

454
00:36:20,088 --> 00:36:21,434
J'aime beaucoup ça.

455
00:36:41,599 --> 00:36:44,066
Êtes-vous réellement tous les deux...

456
00:36:48,280 --> 00:36:49,353
Xuan Hui.

457
00:36:50,639 --> 00:36:51,712
Venez ici.

458
00:36:52,880 --> 00:36:53,953
Quel est le problème?

459
00:36:54,800 --> 00:36:55,873
Maître Serpent.

460
00:36:56,320 --> 00:36:57,546
Maître Serpent.

461
00:36:58,051 --> 00:36:59,611
Ce n'est pas approprié pour vous de rester assis ici.

462
00:36:59,832 --> 00:37:01,097
Tu devrais te lever.

463
00:37:03,681 --> 00:37:05,387
Comment as-tu pu me laisser debout ?

464
00:37:08,880 --> 00:37:09,953
Vous...

465
00:37:10,920 --> 00:37:11,993
Xuan Hui.

466
00:37:12,602 --> 00:37:14,728
Cela fait plusieurs mois que vous êtes arrivé à Chang'an.

467
00:37:14,752 --> 00:37:17,298
Vous ne pouvez pas vous débrouiller ainsi dans la vie.

468
00:37:18,224 --> 00:37:21,144
Vous flânez alternativement entre la résidence Mei et la résidence Liu.

469
00:37:21,617 --> 00:37:23,243
Vous devriez trouver quelque chose de convenable à faire.

470
00:37:25,113 --> 00:37:26,859
Qui a dit que je me débrouillais dans la vie ?

471
00:37:27,200 --> 00:37:29,665
Je n'ai jamais relâché un seul jour en tant que pratiquant.

472
00:37:30,456 --> 00:37:33,403
Après tout, je cultive mes pouvoirs depuis 100 ans.

473
00:37:33,777 --> 00:37:35,682
Je me serais transformé en Dragon de Pluie

474
00:37:35,879 --> 00:37:37,768
et je me suis élevé à travers les nuages comme le dragon insouciant que je suis

475
00:37:37,792 --> 00:37:41,418
si tu ne m'avais pas envoyé à la Prison des Démons.

476
00:37:42,179 --> 00:37:43,645
Alors, est-ce que tu me blâmes

477
00:37:44,047 --> 00:37:45,927
que tu ne pouvais pas te transformer en Dragon de Pluie ?

478
00:37:46,559 --> 00:37:47,866
C'est le cas.

479
00:37:49,745 --> 00:37:53,090
Bien que Serpent Lord m'ait laissé tomber,

480
00:37:53,752 --> 00:37:55,392
et elle ne veut pas s'excuser auprès de moi,

481
00:37:55,760 --> 00:37:57,706
Je vais éventuellement devenir un Dragon de Pluie.

482
00:37:58,031 --> 00:38:01,458
D'ici là, je m'envolerai à travers les nuages ​​et quitterai Chang'an.

483
00:38:02,199 --> 00:38:05,433
Pourquoi devrais-je en vouloir à un petit serpent comme elle ? Vous n'êtes pas d'accord ?

484
00:38:05,599 --> 00:38:06,672
Bien.

485
00:38:07,000 --> 00:38:11,426
J'attendrai de voir pendant que vous attendez votre heure pour vous envoler à travers les nuages.

486
00:38:11,917 --> 00:38:12,973
Maître Serpent, je crois

487
00:38:13,108 --> 00:38:15,360
que vous pouvez certainement transformer en Rain Dragon.

488
00:38:19,503 --> 00:38:20,576
Xuan Hui.

489
00:38:21,127 --> 00:38:22,834
Vous m'avez traité de petit serpent tout à l'heure.

490
00:38:23,480 --> 00:38:24,553
C'est exact.

491
00:38:49,360 --> 00:38:50,585
C'est magnifique.

492
00:39:26,239 --> 00:39:28,705
Faites une sieste si vous avez sommeil.

493
00:39:29,623 --> 00:39:31,970
Un mortel comme toi était resté éveillé toute la nuit.

494
00:39:32,177 --> 00:39:33,642
C'est normal que tu aies sommeil.

495
00:39:33,840 --> 00:39:34,913
Je vais bien.

496
00:39:35,752 --> 00:39:36,858
Je peux supporter ça.

497
00:39:45,010 --> 00:39:46,877
Dame Liu, vous devez avoir soif.

498
00:39:48,071 --> 00:39:49,144
Prends de l'eau.

499
00:39:55,519 --> 00:39:56,592
Ici.